1
00:00:01,710 --> 00:00:02,570
Por favor, vuelve a casa.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,950
Por favor, por favor, por favor, por favor.

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,050
[Suena el teléfono]

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,460
¿Debería?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,050
Por favor responda.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,530
No sé.

7
00:00:11,570 --> 00:00:14,050
Oh. Está bien.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,430
[Estornudando]

9
00:00:15,460 --> 00:00:16,530
Hola.

10
00:00:16,570 --> 00:00:18,080
Tía hilda. soy tan
Me alegro de que estés en casa.

11
00:00:18,120 --> 00:00:19,790
Dejé mi libro de historia
en la encimera de la cocina.

12
00:00:19,810 --> 00:00:20,710
¿Lo ves?

13
00:00:20,740 --> 00:00:22,570
Sí. Está justo aquí
donde lo dejaste.

14
00:00:22,600 --> 00:00:23,430
¿Puedes enviármelo?

15
00:00:23,460 --> 00:00:25,020
¿Estás sola?

16
00:00:25,050 --> 00:00:25,570
Sí.

17
00:00:25,600 --> 00:00:27,050
Retroceder.

18
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
[Estornudando]

19
00:00:28,640 --> 00:00:29,400
Vaya.

20
00:00:29,430 --> 00:00:30,260
¿Qué pasó?

21
00:00:30,290 --> 00:00:31,260
Estornudé.

22
00:00:31,290 --> 00:00:32,150
¿Dónde está mi libro?

23
00:00:32,190 --> 00:00:33,020
no lo sé

24
00:00:33,050 --> 00:00:34,980
pero estoy seguro de que así será
aparecer en alguna parte.

25
00:00:55,050 --> 00:00:56,530
Este es mi mayor admirador.

26
00:01:01,570 --> 00:01:03,810
Simplemente no entiendo por qué están
¿Haciéndonos leer 1984?

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,770
Cuando orwell se equivocó tanto.

28
00:01:05,810 --> 00:01:06,890
Hola, chicos. estoy vendiendo boletos

29
00:01:06,910 --> 00:01:08,530
para el estudiante de segundo año
viaje de clase a Funland.

30
00:01:08,570 --> 00:01:09,260
¿Quieres ir?

31
00:01:09,290 --> 00:01:11,400
Seguro. Funland suena divertido.

32
00:01:11,430 --> 00:01:12,460
¿Cuánto cuesta?

33
00:01:12,500 --> 00:01:13,190
40 dólares.

34
00:01:13,220 --> 00:01:15,120
Vaya. ¿quién tiene ese dinero?

35
00:01:15,150 --> 00:01:16,020
Sí.

36
00:01:16,050 --> 00:01:17,740
La fecha límite es la
finales de la próxima semana.

37
00:01:17,770 --> 00:01:18,770
Así que házmelo saber.

38
00:01:18,810 --> 00:01:20,530
puedo decirle bien
ahora nunca podré

39
00:01:20,570 --> 00:01:21,740
para desenterrar tanto efectivo.

40
00:01:21,770 --> 00:01:23,980
Yo tampoco. además yo
No puedo preguntarle a mis tías.

41
00:01:24,020 --> 00:01:26,290
Están en un programa de enseñanza.
el valor de un dólar.

42
00:01:26,330 --> 00:01:27,260
¿Qué les hizo hacer eso?

43
00:01:27,290 --> 00:01:28,220
seguí

44
00:01:28,260 --> 00:01:31,190
un golpe-mi-mesada-
Patada tonta.

45
00:01:31,220 --> 00:01:32,500
Y mientras estaba en espera

46
00:01:32,530 --> 00:01:33,770
me di cuenta que necesito

47
00:01:33,810 --> 00:01:35,670
Uno de esos amortiguadores de zapatos.

48
00:01:35,710 --> 00:01:36,600
¿Qué?

49
00:01:36,640 --> 00:01:37,770
¿Al máximo?

50
00:01:37,810 --> 00:01:38,880
Pero eso es imposible.

51
00:01:38,910 --> 00:01:42,080
exijo hablar con
tu súper... hola. ¿Hola?

52
00:01:42,120 --> 00:01:43,050
Salem, ¿qué está pasando?

53
00:01:43,080 --> 00:01:44,260
No lo creo.

54
00:01:44,290 --> 00:01:46,430
Me retiraron la tarjeta de crédito.

55
00:01:46,460 --> 00:01:47,740
¿Tienes una tarjeta de crédito?

56
00:01:47,770 --> 00:01:49,880
Sí, fui preaprobado
por la buena gente

57
00:01:49,910 --> 00:01:51,150
del banco de Newark

58
00:01:51,190 --> 00:01:53,290
pero ahora soy un
poco extendido.

59
00:01:53,330 --> 00:01:54,260
Lamento escuchar eso.

60
00:01:54,290 --> 00:01:56,050
Aprecio tu preocupación.

61
00:01:56,080 --> 00:01:57,580
No porque iba
para pedirle un préstamo.

62
00:01:57,600 --> 00:01:59,770
iba a
pedirte dinero.

63
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
Qué irónico.

64
00:02:00,840 --> 00:02:02,530
[Riéndose]

65
00:02:02,570 --> 00:02:03,640
Estamos condenados.

66
00:02:03,670 --> 00:02:04,150
supongo que nos vamos

67
00:02:04,190 --> 00:02:06,500
tener que conseguir trabajo.

68
00:02:06,530 --> 00:02:07,740
[ Golpeando]

69
00:02:07,770 --> 00:02:08,980
Ya viene.

70
00:02:11,050 --> 00:02:12,120
Yo otra vez.

71
00:02:12,150 --> 00:02:12,980
Hola, dirk.

72
00:02:13,020 --> 00:02:14,080
Perdón por molestarte

73
00:02:14,120 --> 00:02:16,910
Sra. Zelda pág. hechicero,
pero acabo de terminar mis rondas

74
00:02:16,950 --> 00:02:19,880
cuando descubrí a un rezagado
en el fondo de mi bolso...

75
00:02:19,910 --> 00:02:21,710
Para ti. Gracias.

76
00:02:21,740 --> 00:02:22,980
Pensé que podría ser importante.

77
00:02:23,020 --> 00:02:25,770
he sido preaprobado
por el banco de Newark.

78
00:02:25,810 --> 00:02:29,810
Di, uh, te vi hablando
a un tipo de Fed-Ex el otro día.

79
00:02:29,840 --> 00:02:31,740
¿Hay algo que yo
debería saber acerca de?

80
00:02:31,770 --> 00:02:33,710
Estaba dejando un paquete.

81
00:02:33,740 --> 00:02:35,430
Sí. No confío en esos tipos.

82
00:02:35,460 --> 00:02:38,190
No es natural para
correo para moverse tan rápido.

83
00:02:38,220 --> 00:02:39,530
Estoy de acuerdo.

84
00:02:39,570 --> 00:02:43,740
Y ahora es muy importante
que cierro la puerta.

85
00:02:43,770 --> 00:02:46,190
él realmente tiene
Te fue mal.

86
00:02:46,220 --> 00:02:49,500
Ojalá hubiera algo
manera gentil de decepcionarlo.

87
00:02:49,530 --> 00:02:50,810
Sé lo que necesitas.

88
00:02:50,840 --> 00:02:53,640
Acabo de ver un anuncio de
en bruja moderna.

89
00:02:53,670 --> 00:02:56,050
es un perfume nuevo
que repele el amor.

90
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Aquí lo tienes.

91
00:02:57,150 --> 00:03:00,360
"En algún lugar entre
el desprecio y el desprecio mienten...

92
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Repulsión."

93
00:03:01,880 --> 00:03:04,640
¿Repugnancia? Mmm...

94
00:03:04,670 --> 00:03:07,120
"Disponible al máximo
suministro de belleza lunar."

95
00:03:07,150 --> 00:03:08,290
Vamos.

96
00:03:08,330 --> 00:03:10,300
No poder. Belleza de luna llena
El suministro sólo se abre una vez al mes.

97
00:03:10,330 --> 00:03:11,150
¿Cuando?

98
00:03:11,190 --> 00:03:12,980
Durante la luna llena.

99
00:03:13,020 --> 00:03:14,190
Lo sabía.

100
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
¿Contador?

101
00:03:15,260 --> 00:03:16,290
No.

102
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
¿Operador de grúa?

103
00:03:17,360 --> 00:03:18,600
No.

104
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
¿Analista del sistema?

105
00:03:19,910 --> 00:03:21,050
Oye, puedo hacer eso.

106
00:03:21,080 --> 00:03:23,020
Buen sistema, mal sistema.

107
00:03:23,050 --> 00:03:25,640
creo que necesitas saber
algo sobre computadoras.

108
00:03:25,670 --> 00:03:26,740
Sostenga todo.

109
00:03:26,770 --> 00:03:27,570
Mira esto.

110
00:03:27,600 --> 00:03:29,430
"Exposición de gatos del Gran Boston...

111
00:03:29,460 --> 00:03:31,430
Gran premio: 500 dólares."

112
00:03:31,460 --> 00:03:32,500
¿Una exposición de gatos?

113
00:03:32,530 --> 00:03:34,260
No puedo verte en una exposición de gatos.

114
00:03:34,290 --> 00:03:35,770
¿No crees que soy bonita?

115
00:03:35,810 --> 00:03:36,840
Por supuesto.

116
00:03:36,880 --> 00:03:38,050
Entonces obtenga una solicitud.

117
00:03:38,080 --> 00:03:39,980
Esta es nuestra oportunidad
para una puntuación rápida.

118
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
Está bien.

119
00:03:44,080 --> 00:03:45,980
Vale, ¿"nombre"?

120
00:03:46,020 --> 00:03:47,400
Salem hechicero.

121
00:03:47,430 --> 00:03:50,020
¿Puedo recordarte que soy
Tu gato, no tu mascota.

122
00:03:50,050 --> 00:03:51,640
Tengo mi propio apellido.

123
00:03:51,670 --> 00:03:52,220
¿Tú haces?

124
00:03:52,260 --> 00:03:53,120
Es saberhagen.

125
00:03:53,150 --> 00:03:55,190
Salem saberhagen.

126
00:03:55,220 --> 00:03:56,360
Y tu que raza eres?

127
00:03:56,400 --> 00:03:58,880
pelo corto americano
y muy orgulloso de ello.

128
00:03:58,910 --> 00:04:01,020
Escríbalo; el
Los jueces se lo comerán.

129
00:04:01,050 --> 00:04:03,840
Eso es todo lo que necesitamos... excepto
por la tarifa de solicitud de cinco dólares.

130
00:04:03,880 --> 00:04:04,710
No me mires.

131
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
Estoy al máximo.

132
00:04:08,810 --> 00:04:09,530
¿Me registrarás?

133
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
Voy a agarrar la última jaula.

134
00:04:11,330 --> 00:04:12,150
Seguro.

135
00:04:12,190 --> 00:04:14,020
Es saberhagen, ¿verdad?

136
00:04:14,050 --> 00:04:15,810
Bien.

137
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
Aquí tienes.

138
00:04:17,400 --> 00:04:18,290
¿Estás cómodo?

139
00:04:18,330 --> 00:04:20,020
me siento como un animal enjaulado

140
00:04:20,050 --> 00:04:22,050
aquí dentro.

141
00:04:22,080 --> 00:04:24,050
Mira a todos estos perdedores.

142
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Oye, será mejor que te portes bien.

143
00:04:25,670 --> 00:04:26,290
Lo haré.

144
00:04:26,330 --> 00:04:28,260
Siempre dices eso pero...

145
00:04:28,290 --> 00:04:29,460
¿Qué estoy haciendo?

146
00:04:29,500 --> 00:04:30,610
Si la gente me ve hablando
mi gato, pensarán que estoy loco.

147
00:04:30,640 --> 00:04:31,670
Mirar alrededor.

148
00:04:31,710 --> 00:04:33,740
Sí es usted. Sí es usted.

149
00:04:33,770 --> 00:04:35,500
quieres ser
ganador, piensa como

150
00:04:35,530 --> 00:04:37,020
un ganador.

151
00:04:37,050 --> 00:04:39,710
Bueno. Podemos hablar todo lo que queramos.

152
00:04:39,740 --> 00:04:41,260
Hola.

153
00:04:41,290 --> 00:04:43,150
Que lindo gato.

154
00:04:43,190 --> 00:04:45,150
Oh, sin cintas.

155
00:04:45,190 --> 00:04:46,950
Este es nuestro primer espectáculo.

156
00:04:46,980 --> 00:04:49,400
Duke ha ganado bastantes veces.

157
00:04:49,430 --> 00:04:51,460
¿Ver?

158
00:04:51,500 --> 00:04:52,460
Es amable de tu parte

159
00:04:52,500 --> 00:04:53,220
para dejarte usarlos.

160
00:04:53,260 --> 00:04:54,050
Oh sí.

161
00:04:54,080 --> 00:04:56,600
Es birmano, ¿sabes?

162
00:04:56,640 --> 00:04:57,810
¿Cuál es el tuyo?

163
00:04:57,840 --> 00:04:59,290
Un americano de pelo corto.

164
00:04:59,330 --> 00:04:59,840
[Aclarándose la garganta]

165
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
Y muy orgulloso de ello.

166
00:05:01,120 --> 00:05:03,020
Bueno, los birmanos
juzgar es lo primero.

167
00:05:03,050 --> 00:05:05,360
Entonces será mejor que
ve a terminar de arreglarte.

168
00:05:05,400 --> 00:05:06,770
Increíble. ¿Viste eso?

169
00:05:06,810 --> 00:05:08,740
Su gato tenía extensiones de bigotes.

170
00:05:08,770 --> 00:05:09,710
¿Cómo podrías saberlo?

171
00:05:09,740 --> 00:05:12,120
Es muy obvio.

172
00:05:12,150 --> 00:05:14,220
Te conseguí un buen número... 38.

173
00:05:14,260 --> 00:05:15,360
Excelente.

174
00:05:15,400 --> 00:05:18,500
Suerte 38.

175
00:05:18,530 --> 00:05:19,400
Oye, ¿no es eso?

176
00:05:19,430 --> 00:05:21,430
Bob Gordon, el
¿Chico de noticias del canal ocho?

177
00:05:21,460 --> 00:05:23,360
Sí. Supongo que es el juez.

178
00:05:23,400 --> 00:05:26,050
Bienvenido a la
Gran exposición de gatos de Boston.

179
00:05:26,080 --> 00:05:28,500
Soy Bob Gordon.

180
00:05:28,530 --> 00:05:31,020
Hoy estaré seleccionando
al mejor de su raza.

181
00:05:31,050 --> 00:05:32,330
Esos ganadores
pasará la noche

182
00:05:32,360 --> 00:05:34,950
y mañana será
juzgado como lo mejor del espectáculo.

183
00:05:34,980 --> 00:05:37,190
espero que estéis todos
preparado para una minuciosa

184
00:05:37,220 --> 00:05:39,950
y tal vez incluso
competencia agotadora.

185
00:05:39,980 --> 00:05:41,220
Psst. Sabrina.

186
00:05:41,260 --> 00:05:41,950
¿Sí?

187
00:05:41,980 --> 00:05:43,050
Coge el cepillo.

188
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
Me estoy mudando como loco.

189
00:05:46,670 --> 00:05:47,530
¿Qué es él?

190
00:05:47,570 --> 00:05:48,570
¿Buscando?

191
00:05:48,600 --> 00:05:52,220
¿Para ver si es niño o niña?

192
00:05:52,260 --> 00:05:54,710
Este gato tiene excelente
estructura ósea

193
00:05:54,740 --> 00:05:58,080
un abrigo precioso y un poco
expresión desconcertada.

194
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
Este es uno de mis mejores
Tres americanos de pelo corto.

195
00:06:00,710 --> 00:06:01,600
¡Vaya, vaya!

196
00:06:01,640 --> 00:06:03,980
Felicidades.

197
00:06:04,020 --> 00:06:07,360
Ahora comencemos el
desfile de semifinalistas.

198
00:06:07,400 --> 00:06:08,050
Sabrina: ¿Desfile?

199
00:06:08,080 --> 00:06:08,950
Cuidado con Andrés.

200
00:06:08,980 --> 00:06:10,150
Intentará hacerte tropezar.

201
00:06:10,190 --> 00:06:11,330
Cuidado con la señora Erickson.

202
00:06:11,360 --> 00:06:12,770
Ella juega juegos mentales.

203
00:06:12,810 --> 00:06:15,150
Cuidado con Haley...
Está paranoica.

204
00:06:15,190 --> 00:06:16,810
Aquí vamos.

205
00:06:16,840 --> 00:06:18,150
["El gato callejero" jugando]

206
00:06:24,050 --> 00:06:26,050
este es el mas cursi
cosa que he hecho alguna vez.

207
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
Salem: Sonríe.

208
00:06:28,260 --> 00:06:29,330
¡Ey!

209
00:06:29,360 --> 00:06:31,570
¿Pisé tu zapato?

210
00:06:31,600 --> 00:06:34,220
¿Cómo se supone que debo elegir?

211
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
¿Te importa si me voy?

212
00:06:40,430 --> 00:06:42,050
Estoy mortalmente aburrido.

213
00:06:42,080 --> 00:06:45,150
Adelante. mi
Las tías pueden recogerme.

214
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Esto fue divertido.

215
00:06:47,220 --> 00:06:48,530
ahora comenzaremos

216
00:06:48,570 --> 00:06:49,980
el uno a uno

217
00:06:50,020 --> 00:06:51,430
entrevistas.

218
00:06:51,460 --> 00:06:54,120
¿Qué puedes decirme?
sobre el temperamento de Salem?

219
00:06:54,150 --> 00:06:56,400
Bueno, él es muy
amigable, muy concentrado

220
00:06:56,430 --> 00:06:58,880
y sólo un poco de poder loco.

221
00:06:58,910 --> 00:07:00,430
Suena como si fuera todo un gato.

222
00:07:00,460 --> 00:07:03,330
Bien. Y el tiene un
verdadera cabeza para los números.

223
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
¿Puedo hacer una demostración?

224
00:07:05,670 --> 00:07:07,640
Pregúntale una simple
pregunta de multiplicacion

225
00:07:07,670 --> 00:07:08,640
Bueno.

226
00:07:08,670 --> 00:07:10,980
Salem, eh, ¿qué es?
siete por cinco?

227
00:07:12,880 --> 00:07:14,810
Asombroso.

228
00:07:14,840 --> 00:07:17,190
Aunque juzgamos
puramente en apariencia.

229
00:07:17,220 --> 00:07:20,770
¿No es eso la vida?

230
00:07:20,810 --> 00:07:22,710
¿Todos nuestros semifinalistas

231
00:07:22,740 --> 00:07:24,570
por favor trae a sus gatos hacia adelante.

232
00:07:24,600 --> 00:07:28,150
Ahora anunciaré mi
las mejores decisiones de raza.

233
00:07:38,050 --> 00:07:40,290
[Risa maníaca]

234
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
[Maullidos]

235
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
Y este es mi primer lugar.
Pelo corto americano.

236
00:08:00,910 --> 00:08:03,290
Y muy orgulloso de ello.

237
00:08:03,330 --> 00:08:04,430
Vamos, hilda.

238
00:08:04,460 --> 00:08:06,050
Luna llena. Vamos.

239
00:08:06,080 --> 00:08:07,020
Próximo.

240
00:08:07,050 --> 00:08:07,710
Relajarse.

241
00:08:07,740 --> 00:08:08,950
Sentirás repulsión.

242
00:08:08,980 --> 00:08:10,220
Ah, espero que funcione.

243
00:08:10,260 --> 00:08:13,120
No quiero que Dirk se vaya
después de la u.P.S. Chico de nuevo.

244
00:08:20,430 --> 00:08:21,640
Hola.

245
00:08:21,670 --> 00:08:22,500
Bienvenido

246
00:08:22,530 --> 00:08:24,640
al suministro de belleza de luna llena.

247
00:08:24,670 --> 00:08:26,640
¿Puedo ayudarlo?

248
00:08:26,670 --> 00:08:28,220
Necesito una botella de repulsión.

249
00:08:28,260 --> 00:08:31,050
Ah, alguien te está molestando.

250
00:08:31,080 --> 00:08:33,150
¿Un poco o mucho?

251
00:08:33,190 --> 00:08:33,810
Bueno...

252
00:08:33,840 --> 00:08:35,050
Consigue el grande.

253
00:08:35,080 --> 00:08:37,980
una chica linda como tu
Necesita mucha repulsión.

254
00:08:38,020 --> 00:08:39,190
¿Qué es esto?

255
00:08:39,220 --> 00:08:42,190
Oh, este es un espejo mágico.

256
00:08:42,220 --> 00:08:44,020
que te muestra en tu mejor momento.

257
00:08:44,050 --> 00:08:47,050
"El espejo de cambio...
Es un bonito reflejo de ti."

258
00:08:47,080 --> 00:08:49,500
Pruébalo.

259
00:08:49,530 --> 00:08:52,600
Estoy deslumbrante.

260
00:08:52,640 --> 00:08:53,740
tengo que tenerlo.

261
00:08:53,770 --> 00:08:56,290
Ah, aquí. Compra dos,
uno para cada uno de ustedes.

262
00:08:56,330 --> 00:08:57,400
No.

263
00:08:57,430 --> 00:08:59,570
hilda no puedes
comprar autoestima.

264
00:08:59,600 --> 00:09:02,050
Sí puedo y está en oferta.

265
00:09:02,080 --> 00:09:04,460
Pruebe algunas bayas arrugadas.

266
00:09:04,500 --> 00:09:08,120
Suavizan tu
cara y otros lugares.

267
00:09:08,150 --> 00:09:09,430
Toma, te doy media libra.

268
00:09:09,460 --> 00:09:10,430
No, gracias.

269
00:09:10,460 --> 00:09:12,080
Podemos comprar por nosotros mismos.

270
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Bien.

271
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Oh, mentas para el estrés.

272
00:09:16,120 --> 00:09:16,910
Me pregunto si funcionan.

273
00:09:16,950 --> 00:09:19,120
Cuidadoso. Dice que no hay muestras.

274
00:09:19,150 --> 00:09:20,360
Puedo leer.

275
00:09:24,600 --> 00:09:26,290
Hilda, ¿qué has hecho?

276
00:09:26,330 --> 00:09:27,810
No hice nada.

277
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
¡Ajá!

278
00:09:28,880 --> 00:09:31,220
Mi hechizo sin muestra funciona.

279
00:09:31,260 --> 00:09:32,570
No pude evitarlo.

280
00:09:32,600 --> 00:09:34,050
Cámbiame de nuevo, por favor.

281
00:09:34,080 --> 00:09:38,290
Está bien, pero primero,
pagar por las mentas para el estrés

282
00:09:38,330 --> 00:09:39,910
y luego comprarás
un antídoto de muestra.

283
00:09:39,950 --> 00:09:42,290
Entonces comprarás
un certificado de regalo.

284
00:09:42,330 --> 00:09:45,770
Ah, claro. palo
Se lo di al pequeño.

285
00:09:47,710 --> 00:09:49,220
Hoy el mejor de su raza.

286
00:09:49,260 --> 00:09:51,220
Mañana lo mejor del show.

287
00:09:51,260 --> 00:09:53,150
Deberías estar muy orgulloso, Salem.

288
00:09:53,190 --> 00:09:56,570
Aquí tienes tu leche...
Y el economista.

289
00:09:56,600 --> 00:10:00,770
y ahora tengo
para ir a llamar a mis tías.

290
00:10:00,810 --> 00:10:02,260
Supongo que estamos cerrando
abajo del lugar.

291
00:10:02,290 --> 00:10:02,810
[Suena el teléfono]

292
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
Disculpe. Tengo que irme.

293
00:10:04,400 --> 00:10:05,150
Mmmm.

294
00:10:05,190 --> 00:10:06,980
[Aclarándose la garganta]

295
00:10:07,020 --> 00:10:09,640
Hola?

296
00:10:09,670 --> 00:10:11,530
¿Quién es?

297
00:10:11,570 --> 00:10:12,770
Sí, estoy solo.

298
00:10:12,810 --> 00:10:14,290
¿Mmm?

299
00:10:14,330 --> 00:10:17,220
¿En el maletín?

300
00:10:17,260 --> 00:10:18,740
Oh, querido señor.

301
00:10:18,770 --> 00:10:21,400
¿De dónde sacaste esta foto?

302
00:10:21,430 --> 00:10:22,080
Nombra tu precio.

303
00:10:22,120 --> 00:10:24,150
Te pagaré cualquier cosa.

304
00:10:24,190 --> 00:10:25,460
Ajá...

305
00:10:25,500 --> 00:10:26,570
Ajá.

306
00:10:26,600 --> 00:10:27,150
¿Eso es todo?

307
00:10:27,190 --> 00:10:29,910
No, no. No, no hay problema.

308
00:10:29,950 --> 00:10:32,020
Solo guarda esos
negativos hacia ti mismo

309
00:10:32,050 --> 00:10:35,190
y te prometo a tu gato
será nombrado mejor del espectáculo.

310
00:10:54,020 --> 00:10:54,740
Buenas noches de nuevo, Sr. Gor...

311
00:10:54,770 --> 00:10:57,120
Fuera de mi camino.

312
00:10:57,150 --> 00:10:58,050
¿Qué pasa con él?

313
00:10:58,080 --> 00:10:59,530
El concurso está arreglado.

314
00:10:59,570 --> 00:11:02,330
El juez está siendo chantajeado
con una foto incriminatoria.

315
00:11:02,360 --> 00:11:03,530
Estás bromeando, ¿de qué?

316
00:11:03,570 --> 00:11:05,910
No lo sé, pero él
lo llevó a su oficina.

317
00:11:05,950 --> 00:11:07,050
Iré a comprobarlo.

318
00:11:07,080 --> 00:11:08,150
Me quedaré aquí.

319
00:11:15,080 --> 00:11:16,430
Ahí está.

320
00:11:19,080 --> 00:11:20,670
Increíble.

321
00:11:20,710 --> 00:11:21,980
Si la gente supiera.

322
00:11:22,020 --> 00:11:23,840
Pensé que había cerrado eso.

323
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
¿Maullido?

324
00:11:25,430 --> 00:11:26,360
¡Maullido!

325
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Oh, no.

326
00:11:29,810 --> 00:11:32,840
gatito...

327
00:11:34,150 --> 00:11:36,190
¿Cómo llegaste aquí?

328
00:11:36,220 --> 00:11:38,810
Bien, ahí lo tienes.

329
00:11:38,840 --> 00:11:41,500
Ahí tienes.

330
00:11:41,530 --> 00:11:45,530
Oh, eres un
lindo gatito.

331
00:11:45,570 --> 00:11:47,910
Lástima que no tienes ninguna posibilidad.

332
00:11:53,050 --> 00:11:54,080
¿Salem?

333
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
Sabrina, ¿dónde estás?

334
00:11:55,400 --> 00:11:57,570
A tu lado... en una jaula.

335
00:12:00,840 --> 00:12:02,290
Salem, esto es horrible.

336
00:12:02,330 --> 00:12:05,020
Si no puedo señalar,
No puedo dar marcha atrás.

337
00:12:05,050 --> 00:12:05,740
¿Qué fue eso?

338
00:12:05,770 --> 00:12:06,530
¿Qué?

339
00:12:06,570 --> 00:12:07,750
hay algo
¡aquí conmigo!

340
00:12:07,770 --> 00:12:08,500
¿Qué?

341
00:12:08,530 --> 00:12:10,640
Oh. Es sólo mi cola.

342
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
¿Hola?

343
00:12:13,530 --> 00:12:15,710
Sabrina, ¿estás aquí?

344
00:12:15,740 --> 00:12:18,220
Sí. Al lado de Salem.

345
00:12:18,260 --> 00:12:19,710
¿Sabrina?

346
00:12:19,740 --> 00:12:22,670
Hola... ¿o debería decir "miau"?

347
00:12:22,710 --> 00:12:25,190
Mira que linda la
el pequeño gatito rubio es.

348
00:12:25,220 --> 00:12:27,080
tengo garras y
Los usaré.

349
00:12:27,120 --> 00:12:28,430
Ahora, cámbiame de nuevo.

350
00:12:28,460 --> 00:12:30,400
Aquí tienes.

351
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Ah...

352
00:12:31,770 --> 00:12:33,050
Ayúdame, hilda.

353
00:12:34,710 --> 00:12:35,770
Eso se siente mucho...

354
00:12:35,810 --> 00:12:37,080
[Gritando]

355
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
¡Cambia el resto de mí!

356
00:12:38,400 --> 00:12:39,430
Lo siento.

357
00:12:42,290 --> 00:12:43,640
¿Ahora qué está pasando?

358
00:12:43,670 --> 00:12:44,880
te lo explicare todo

359
00:12:44,910 --> 00:12:47,430
pero ahora realmente tengo que hacerlo
llegar a casa y lavarme los dientes.

360
00:12:47,460 --> 00:12:48,600
[Tos]

361
00:12:48,640 --> 00:12:51,190
¡Uf! Otra bola de pelo.

362
00:12:51,220 --> 00:12:53,050
Y pensar... Ellos
llamar a bob gordon

363
00:12:53,080 --> 00:12:55,950
el nombre más confiable
en noticias de nueva inglaterra.

364
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
¿Quién hubiera pensado?

365
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
la exposición de gatos sería
¿Un caldero de corrupción?

366
00:12:58,500 --> 00:12:59,670
No te rindas.

367
00:12:59,710 --> 00:13:02,050
Todo lo que tienes que hacer es calcular
descubrir quién es el chantajista.

368
00:13:02,080 --> 00:13:04,120
El problema es
cada uno tiene un motivo...

369
00:13:04,150 --> 00:13:05,500
Todos quieren ganar.

370
00:13:05,530 --> 00:13:08,400
Pero sólo el chantajista
tomó esta foto.

371
00:13:08,430 --> 00:13:11,840
Un hechizo de "ángulo inverso"
nos dirá quién es.

372
00:13:11,880 --> 00:13:12,810
¡Allá!

373
00:13:12,840 --> 00:13:15,710
Y el chantajista es...

374
00:13:15,740 --> 00:13:18,020
Una persona que lleva un vestido suelto.
túnica oscurecida por la sombra

375
00:13:18,050 --> 00:13:20,050
con una cámara grande
cubriendo su...

376
00:13:20,080 --> 00:13:21,290
O su... cara.

377
00:13:21,330 --> 00:13:23,500
Debe haber algunos
característica distintiva.

378
00:13:23,530 --> 00:13:25,740
Todo lo que puedes ver
es la mano derecha...

379
00:13:25,770 --> 00:13:26,910
Espera un segundo.

380
00:13:26,950 --> 00:13:29,120
¿Eso parece un
¿Todo el dedo para ti?

381
00:13:29,150 --> 00:13:31,330
No. Quien tomó esta foto.

382
00:13:31,360 --> 00:13:33,710
Le falta medio dedo índice.

383
00:13:33,740 --> 00:13:36,430
Y ese es quien
tu chantajista lo es.

384
00:13:36,460 --> 00:13:37,640
¿Entonces esto no ha terminado?

385
00:13:37,670 --> 00:13:38,950
Ni siquiera cerca.

386
00:13:38,980 --> 00:13:43,840
Ahora, si me disculpan, yo
Hay que ir a conocerlo y saludarlo.

387
00:13:43,880 --> 00:13:45,290
¿Acabo de hacer algo de gato?

388
00:13:45,330 --> 00:13:46,050
Sí.

389
00:13:46,080 --> 00:13:48,330
Uf...

390
00:13:48,360 --> 00:13:49,290
Buenos días, señora Erickson.

391
00:13:49,330 --> 00:13:50,610
solo quería
te deseo buena suerte.

392
00:13:50,640 --> 00:13:52,050
Que gane el mejor gato.

393
00:13:52,080 --> 00:13:53,770
Te refieres a mi duque.

394
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
Gracias.

395
00:13:56,740 --> 00:13:59,050
Uh, qué bonito guante de aseo.

396
00:13:59,080 --> 00:13:59,810
¿Puedo verlo?

397
00:13:59,840 --> 00:14:01,190
Consigue el tuyo propio.

398
00:14:01,220 --> 00:14:02,570
Eres la competencia.

399
00:14:04,430 --> 00:14:05,880
Haley, yo sólo

400
00:14:05,910 --> 00:14:06,810
quería decir

401
00:14:06,840 --> 00:14:09,260
ha sido realmente genial
conociéndote.

402
00:14:09,290 --> 00:14:10,500
No toco a la gente.

403
00:14:12,080 --> 00:14:13,670
¿Cómo va la investigación?

404
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
No es bueno.

405
00:14:14,740 --> 00:14:16,050
Mis tres principales sospechosos

406
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
son todos inteligentemente
ocultando sus manos.

407
00:14:18,530 --> 00:14:20,840
Sé cómo solucionarlo.

408
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Miniquiches.

409
00:14:21,910 --> 00:14:22,880
Nadie puede resistirse a ellos.

410
00:14:22,910 --> 00:14:23,980
Ah, se ve bien.

411
00:14:24,020 --> 00:14:24,840
Esos no son para ti.

412
00:14:24,880 --> 00:14:26,500
Son para el chantajista.

413
00:14:26,530 --> 00:14:28,570
Aquí.

414
00:14:28,600 --> 00:14:29,290
¡Quiche gratis!

415
00:14:29,330 --> 00:14:30,020
¡Ayúdense ustedes mismos!

416
00:14:30,050 --> 00:14:31,980
¡Oh! No importa si lo hago.

417
00:14:32,020 --> 00:14:33,460
Bueno, tal vez sólo uno.

418
00:14:33,500 --> 00:14:36,220
Me salté el desayuno.

419
00:14:36,260 --> 00:14:37,530
[Todos jadeando]

420
00:14:37,570 --> 00:14:39,810
Bueno, ¡mira eso!

421
00:14:39,840 --> 00:14:41,770
Pensé que era el único.

422
00:14:41,810 --> 00:14:43,600
Esto es asombroso.

423
00:14:43,640 --> 00:14:44,260
¿Clase de tienda?

424
00:14:44,290 --> 00:14:45,710
Accidente agrícola.

425
00:14:45,740 --> 00:14:47,640
Solía ​​tener glotones.

426
00:14:47,670 --> 00:14:49,740
Deberíamos iniciar un grupo de apoyo.

427
00:14:49,770 --> 00:14:51,020
Oh, gracias por el quiche.

428
00:14:53,600 --> 00:14:55,120
Se acabó, Salem.

429
00:14:55,150 --> 00:14:57,050
el chantajista
tiene la portada perfecta.

430
00:14:57,080 --> 00:14:58,740
Entonces llévame a casa.

431
00:14:58,770 --> 00:15:02,910
quiero disfrutar algo
puro, como las carreras de trineos.

432
00:15:02,950 --> 00:15:04,060
el no va a
salirse con la suya.

433
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Sr. Gordon, necesito
hablar contigo, de inmediato.

434
00:15:07,080 --> 00:15:09,670
Estoy a punto de hacer el
Lo mejor de la presentación del espectáculo.

435
00:15:09,710 --> 00:15:10,950
Puede esperar.

436
00:15:10,980 --> 00:15:13,570
Prepotente... como un
la joven Diane Sawyer.

437
00:15:16,290 --> 00:15:17,460
¿Qué es?

438
00:15:17,500 --> 00:15:18,780
Sé que estás siendo chantajeado.

439
00:15:18,810 --> 00:15:20,530
Vi la foto; yo
conoce tu secreto.

440
00:15:20,570 --> 00:15:22,050
Entonces, ¿qué quieres?

441
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
¿Segundo lugar?

442
00:15:23,120 --> 00:15:26,220
No. Mira, no te rindas.
para ellos... seamos sinceros.

443
00:15:26,260 --> 00:15:27,790
no tienes que esconderte
el hecho de que eres...

444
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
¡No lo digas!

445
00:15:28,840 --> 00:15:29,360
Calvo.

446
00:15:29,400 --> 00:15:30,500
¡Shh!

447
00:15:30,530 --> 00:15:32,640
no tienes idea
lo que esto significa.

448
00:15:32,670 --> 00:15:34,330
Podría destruir mi carrera.

449
00:15:34,360 --> 00:15:36,150
¿Cómo? no son
honestidad e integridad

450
00:15:36,190 --> 00:15:37,910
lo mas importante
a un periodista?

451
00:15:37,950 --> 00:15:39,190
No en esta década.

452
00:15:39,220 --> 00:15:40,810
A la gente le gustan las personas con pelo.

453
00:15:40,840 --> 00:15:41,980
Han hecho estudios.

454
00:15:42,020 --> 00:15:45,120
El público no ha confiado en un
hombre calvo desde eisenhower.

455
00:15:45,150 --> 00:15:47,640
Pero ellos creen en ti
y no estás jugando limpio.

456
00:15:47,670 --> 00:15:49,220
¿Quieres hablar de feria?

457
00:15:49,260 --> 00:15:52,670
Me puse un tupé para
mi primera fiesta de fraternidad.

458
00:15:52,710 --> 00:15:54,530
No me hables de justicia.

459
00:15:59,740 --> 00:16:01,430
sabrina yo no quería

460
00:16:01,460 --> 00:16:03,050
perderse el gran enfrentamiento de Salem.

461
00:16:03,080 --> 00:16:04,260
No llego tarde, ¿verdad?

462
00:16:04,290 --> 00:16:05,150
no te perdiste nada

463
00:16:05,190 --> 00:16:06,840
excepto confirmación
vivimos en un lugar podrido

464
00:16:06,880 --> 00:16:10,400
torcido, corrupto,
mundo apestoso.

465
00:16:10,430 --> 00:16:11,460
Bien.

466
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
El momento en que todos hemos
estaba esperando ha llegado.

467
00:16:14,530 --> 00:16:17,740
¿Qué se necesita para
ser un gato de campeonato?

468
00:16:17,770 --> 00:16:19,120
señora erickson

469
00:16:19,150 --> 00:16:20,880
¿Puedo ver a Duke?

470
00:16:20,910 --> 00:16:23,330
Entonces ese es quien
el chantajista es.

471
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Duke es un gato excelente y magnífico.

472
00:16:26,400 --> 00:16:27,020
Tenga en cuenta la cola

473
00:16:27,050 --> 00:16:28,360
la estructura ósea

474
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
la excelente tensión
en los bigotes.

475
00:16:30,670 --> 00:16:31,840
¿Qué... qué es esto?

476
00:16:31,880 --> 00:16:34,020
¡Ese gato tiene extensiones de bigotes!

477
00:16:34,050 --> 00:16:35,220
¡Esos son ilegales!

478
00:16:35,260 --> 00:16:37,950
No, no lo son. lo comprobé
el libro de reglas con mucho cuidado

479
00:16:37,980 --> 00:16:40,500
y no hay nada malo
con extensiones de bigotes.

480
00:16:40,530 --> 00:16:41,740
Gordon: Absolutamente.

481
00:16:41,770 --> 00:16:43,190
Si la señora Erickson quisiera

482
00:16:43,220 --> 00:16:45,260
para pegar mechones de cabello
sobre su animal

483
00:16:45,290 --> 00:16:46,400
para mejorar su imagen

484
00:16:46,430 --> 00:16:48,120
ella puede.

485
00:16:48,150 --> 00:16:50,570
Puede parecer un poco desesperado

486
00:16:50,600 --> 00:16:51,980
un poco tonto

487
00:16:52,020 --> 00:16:53,430
un poco vanidoso.

488
00:16:53,460 --> 00:16:55,120
¿Pero quiénes somos nosotros para...?

489
00:16:55,150 --> 00:16:59,460
Oh, querido señor, es como
mirándose en un espejo.

490
00:16:59,500 --> 00:17:01,810
Es hora de confesar.

491
00:17:01,840 --> 00:17:04,810
Nuestra historia principal esta noche es esta...

492
00:17:05,950 --> 00:17:07,290
[Jadeos]

493
00:17:07,330 --> 00:17:08,530
Es calvo.

494
00:17:08,570 --> 00:17:10,400
Ninguno de ustedes vio esto.

495
00:17:10,430 --> 00:17:11,710
Detener. Se acabó.

496
00:17:11,740 --> 00:17:14,430
No, es sólo el comienzo.

497
00:17:14,460 --> 00:17:17,640
El señor Gordon pensó que
Necesitaba esto para ganarse la confianza de la gente.

498
00:17:17,670 --> 00:17:18,770
pero la confianza no debe depender

499
00:17:18,810 --> 00:17:20,330
en cabello falso.

500
00:17:20,360 --> 00:17:23,020
La confianza debe depender de
conocimiento real, integridad

501
00:17:23,050 --> 00:17:24,500
y informes precisos.

502
00:17:24,530 --> 00:17:26,460
Sabrina, está en las noticias de la televisión.

503
00:17:26,500 --> 00:17:28,150
Aún así, deberíamos
aplaudir a este hombre

504
00:17:28,190 --> 00:17:29,220
quien estuvo delante de nosotros

505
00:17:29,260 --> 00:17:31,740
y descubrió su cabeza desnuda.

506
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
Gracias.

507
00:17:33,810 --> 00:17:36,190
¡Vaya cosa!

508
00:17:36,220 --> 00:17:38,460
Ahora, ¿podemos seguir?
con la competencia?

509
00:17:38,500 --> 00:17:39,770
¿Quién ganó el mejor espectáculo?

510
00:17:39,810 --> 00:17:42,670
Duque lo hizo. el ya estaba
anunció el ganador.

511
00:17:42,710 --> 00:17:43,980
Lo retiro.

512
00:17:44,020 --> 00:17:45,810
estoy descalificando
tu por intentar

513
00:17:45,840 --> 00:17:47,570
para influir en un
Oficial de exposición de gatos.

514
00:17:47,600 --> 00:17:49,460
Y eso está en el libro de reglas.

515
00:17:49,500 --> 00:17:50,290
No lo entiendes.

516
00:17:50,330 --> 00:17:51,910
Duke está envejeciendo.

517
00:17:51,950 --> 00:17:54,460
el no es tan lindo
como solía ser.

518
00:17:54,500 --> 00:17:55,600
¡Dios mío!

519
00:17:55,640 --> 00:17:57,910
¡Extraño mi juventud!

520
00:17:57,950 --> 00:18:01,120
Hablar de craqueo
bajo la presión.

521
00:18:01,150 --> 00:18:02,530
Ya basta de gente.

522
00:18:02,570 --> 00:18:03,840
¿Quién es el mejor gato?

523
00:18:06,050 --> 00:18:09,600
la verdad hace
esa decisión sea fácil.

524
00:18:09,640 --> 00:18:13,500
Este fin de semana me he encontrado
un gato raro y extraordinario

525
00:18:13,530 --> 00:18:15,290
un gato como ningún otro.

526
00:18:17,360 --> 00:18:19,640
¿Dónde está Salem saberhagen?

527
00:18:21,500 --> 00:18:22,980
¡Ay dios mío!

528
00:18:23,020 --> 00:18:25,330
Todo está en cámara lenta.

529
00:18:25,360 --> 00:18:26,530
Ahora, aquí hay un gato.

530
00:18:26,570 --> 00:18:29,360
quien no es solo
atractivo pero inteligente

531
00:18:29,400 --> 00:18:31,080
y me gustaría premiarlo

532
00:18:31,120 --> 00:18:33,190
el listón azul del primer premio...

533
00:18:33,220 --> 00:18:34,740
¡Vaya! ¡Vaya!

534
00:18:34,770 --> 00:18:36,260
Espera un minuto.

535
00:18:36,290 --> 00:18:38,980
Hay otro gato...

536
00:18:39,020 --> 00:18:40,840
El gatito más hermoso.

537
00:18:40,880 --> 00:18:42,220
que alguna vez he visto.

538
00:18:42,260 --> 00:18:43,980
¿Dónde está ese gato rubio?

539
00:18:44,020 --> 00:18:45,710
¿Qué gato rubio?

540
00:18:45,740 --> 00:18:47,710
Espera un segundo.

541
00:18:47,740 --> 00:18:49,600
Sé dónde está.

542
00:18:49,640 --> 00:18:50,950
¿Qué está haciendo ella?

543
00:18:50,980 --> 00:18:52,220
Su gato estaba a punto de ganar.

544
00:18:52,260 --> 00:18:53,400
No te preocupes, Harvey.

545
00:18:53,430 --> 00:18:54,530
Sabrina siempre aterriza

546
00:18:54,570 --> 00:18:55,670
en sus pies.

547
00:18:55,710 --> 00:18:58,400
Finge que te pertenezco.

548
00:18:58,430 --> 00:19:00,770
¿Es este el gato?
estás buscando?

549
00:19:00,810 --> 00:19:02,050
Pues sí.

550
00:19:02,080 --> 00:19:03,020
¿Cómo se llama?

551
00:19:03,050 --> 00:19:04,290
Sabrina.

552
00:19:04,330 --> 00:19:06,290
¿Llamó a su gata Sabrina?

553
00:19:06,330 --> 00:19:08,120
¿No se vuelve confuso?
alrededor de la casa?

554
00:19:08,150 --> 00:19:10,460
Es bastante confuso
lugar en general.

555
00:19:10,500 --> 00:19:12,570
Estoy contento y
orgulloso de anunciar

556
00:19:12,600 --> 00:19:14,710
y con la mayor integridad

557
00:19:14,740 --> 00:19:18,190
que esta gata rubia es la mejor
del gran campeón del espectáculo.

558
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
¡Vaya, vaya!

559
00:19:20,710 --> 00:19:22,840
Estaba tan cerca.

560
00:19:22,880 --> 00:19:24,770
[Salem llorando]

561
00:19:27,080 --> 00:19:27,810
No, Harvey.

562
00:19:27,840 --> 00:19:29,050
Ella no está a la venta.

563
00:19:29,080 --> 00:19:30,570
¿Está seguro?

564
00:19:30,600 --> 00:19:32,460
Ella es la más dulce.
gato mas hermoso

565
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
alguna vez he sostenido.

566
00:19:33,740 --> 00:19:34,640
Listo.

567
00:19:34,670 --> 00:19:35,500
¿Qué hiciste?

568
00:19:35,530 --> 00:19:36,880
Me sentí mal por Bob Gordon.

569
00:19:36,910 --> 00:19:38,710
Así que me fui un poco
presente en su oficina.

570
00:19:44,710 --> 00:19:46,530
Revisemos los daños.

571
00:19:49,220 --> 00:19:50,880
Ah...

572
00:19:50,910 --> 00:19:52,640
¡Mi!

573
00:19:52,670 --> 00:19:54,810
Me veo fabulosa.

574
00:19:54,840 --> 00:19:58,220
Bobby, cariño... Bobby, bobo.

575
00:19:58,260 --> 00:19:59,980
Soy bob gordon

576
00:20:00,020 --> 00:20:03,430
y este es un testigo ocular
centro de noticias de acción ocho.

577
00:20:06,530 --> 00:20:07,190
¿Salem?

578
00:20:07,220 --> 00:20:08,190
Maullido.

579
00:20:08,220 --> 00:20:09,500
Vamos, Salem.

580
00:20:09,530 --> 00:20:10,260
Miau, miau.

581
00:20:10,290 --> 00:20:12,430
Tienes que hablar conmigo alguna vez.

582
00:20:12,460 --> 00:20:13,600
Tengo tu barbilla.

583
00:20:13,640 --> 00:20:16,430
Oh... oh, eso se siente bien.

584
00:20:16,460 --> 00:20:17,220
Esperar. todavía estoy

585
00:20:17,260 --> 00:20:18,290
enojado contigo.

586
00:20:18,330 --> 00:20:20,150
no puedo creer
Tú me hiciste eso.

587
00:20:20,190 --> 00:20:23,770
Dije que lo sentía.
Mi vanidad se hizo cargo.

588
00:20:23,810 --> 00:20:24,850
Pero todo salió bien.

589
00:20:24,880 --> 00:20:26,130
Harvey y yo tenemos
ir a la tierra de la diversión

590
00:20:26,150 --> 00:20:27,880
y lo prometo
saldar tu deuda.

591
00:20:27,910 --> 00:20:30,220
supongo que el dinero
es todo lo que importa.

592
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
No, no lo es.

593
00:20:33,020 --> 00:20:34,600
Y es por eso que tu
debería tener esto.

594
00:20:34,640 --> 00:20:36,740
¿La cinta azul?

595
00:20:36,770 --> 00:20:39,220
Te lo mereces... después
Todos, eres el mejor gato.

596
00:20:40,770 --> 00:20:41,670
¿Salem?

597
00:20:41,710 --> 00:20:42,360
Sólo tengo algo

598
00:20:42,400 --> 00:20:43,460
en mi ojo.

599
00:20:48,430 --> 00:20:52,400
[ Golpeando]

600
00:20:52,430 --> 00:20:53,950
Dirk. estaba esperando

601
00:20:53,980 --> 00:20:55,220
Pasarías por aquí hoy.

602
00:20:55,260 --> 00:20:58,050
Traje tu correo
y unos filetes de Omaha

603
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
encontré en el
sala de correo no reclamada.

604
00:20:59,640 --> 00:21:01,880
Qué pensativo.

605
00:21:01,910 --> 00:21:03,360
Oye, ¿te gustaría entrar?

606
00:21:03,400 --> 00:21:04,500
¿para una taza de café?

607
00:21:04,530 --> 00:21:06,120
Me gustaría eso.

608
00:21:06,150 --> 00:21:08,810
¡Guau! Realmente está sucediendo.

609
00:21:08,840 --> 00:21:10,570
¿Tomas nata y azúcar?

610
00:21:10,600 --> 00:21:13,530
Sí, por favor.

611
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
¡Ey!

612
00:21:14,600 --> 00:21:16,460
Estas leyendo el
revista que te traje.

613
00:21:16,500 --> 00:21:18,980
Si y estoy pagando el
facturas que me trajiste también.

614
00:21:19,020 --> 00:21:20,190
Lo siento por eso.

615
00:21:20,220 --> 00:21:22,190
Basta de charlas de negocios.

616
00:21:22,220 --> 00:21:24,430
Mira, Zelda, mi interés en ti.

617
00:21:24,460 --> 00:21:26,260
No es puramente profesional.

618
00:21:26,290 --> 00:21:28,910
No eres un simple
"ocupante" para mí.

619
00:21:28,950 --> 00:21:31,290
tu eres el brillante
lugar en mi ruta.

620
00:21:31,330 --> 00:21:33,190
¿Puedes conocer mi
padres este domingo?

621
00:21:33,220 --> 00:21:36,260
Creo que primero deberías
conocer mi verdadero yo.

622
00:21:36,290 --> 00:21:38,570
Creo que te conozco bastante bien.

623
00:21:38,600 --> 00:21:41,150
Aquí está tu café.

624
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
Gracias.

625
00:21:43,430 --> 00:21:44,500
¿Estás un poco cansado?

626
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Estoy agotado.